Servizio di Traduzione

Traduzione rapida con Melascrivi

La qualità del servizio rimane garantita. Realizzando le tue traduzioni con Melascrivi avrai infatti accesso a:

• 20+ lingue: il network Melascrivi è vasto e in continua crescita.
• Professionalità: Traduttori madrelingua professionisti.
• Revisori e proofreader: qualità garantita da un ulteriore passaggio di post-editing.
• Project Manager: a tua disposizione per strutturare la strategia migliore per i tuoi contenuti.

Melascrivi offre inoltre il servizio di Neural Machine Translation, la traduzione tramite Intelligenze Artificiali:

• Velocità: ulteriore riduzione dei tempi di lavoro.
• Convenienza: calo dei costi.
• Flessibilità: possibilità di gestire in modo agile progetti complessi.

Traduzione Siti Web

Tradurre siti web in modo efficace è il primo passo per aprirsi nuove possibilità di business estero e trovare clienti stranieri.

Ma una traduzione corretta non basta per vendere online: i contenuti del tuo sito devono corrispondere a ciò che l’utente si aspetta e alle convenzioni linguistiche del settore in cui vai a operare.

Ecco perchè la traduzione di contenuti web deve seguire però alcune dinamiche specifiche, diverse da quelle previste per altre tipologie di testi.
Solo così il contenuto può davvero ottenere visibilità e attirare nuovi utenti.

Come Localizzare Siti Web

Una traduzione corretta non basta per vendere online: i contenuti del tuo sito devono corrispondere a ciò che l’utente si aspetta e alle convenzioni linguistiche del settore in cui vai a operare.

Tradurre in modo localizzato un sito web significa adattare in tutto e per tutto il contenuto al pubblico di riferimento.
L'adattamento deve prevedere:

• Traduzione dei contenuti. Cioè una resa del testo in modo che sia grammaticalmente corretto e fluido.
• Verifica delle convenzioni comunicative. Tradurre in modo standard non basta: il testo deve corrispondere a quello che l’utente si aspetta.
• Adattamento UI/UX: anche i microtesti del sito devono essere tradotti e convertiti nel modo migliore.

Per localizzare correttamente un sito web il traduttore deve tenere conto di:

• Tone of Voice. Fai conoscere la voce della tua azienda anche all’estero con una comunicazione sempre coerente.
• Varietà linguistica. A chi ti rivolgi, esattamente? Accertati che i tuoi testi siano adattati al pubblico specifico a cui vuoi parlare, non accontentarti di una traduzione standard.
• Settore. Presentati come figura autorevole e non compromettere la tua immagine con una comunicazione poco professionale.

In questo modo il testo risulterà:

• Corretto e fluido, di alta qualità linguistica.
• Coerente con le aspettative culturali del pubblico.
• Visibile, grazie a un’ottimizzazione SEO ad hoc per la lingua di destinazione.

Localizzazione Siti Web con Melascrivi

Tradurre il tuo sito web è ancora più semplice con Melascrivi:

• 20+ lingue. Non c’è limite alle tua possibilità di business: conquista nuovi mercati, ai contenuti pensiamo noi.
• Servizio flessibile. Trova il servizio più adatto alle tue esigenze e scala il workflow rendendo il tuo progetto di traduzione ancora più semplice e veloce.
• Professionalità. Accedi a un vasto network di traduttori professionisti con una profonda conoscenza del mercato di riferimento.

Melascrivi offre servizi di traduzione localizzata di siti web per un’ampia varietà di tipologie di testi:

• Schede prodotto ecommerce e cataloghi.
• Articoli e Blog post.
• Landing page.

Tutti i contenuti di cui hai bisogno, in modo semplice e da un solo account.

Traduzioni Ecommerce

Tradurre i testi del tuo ecommerce è il primo passo per aprirti a nuove possibilità di business su mercati esteri. Parlare la lingua del tuo target di riferimento aumenta considerevolmente le conversioni e le possibilità che successo per i tuoi prodotti.

La gestione di progetti corposi, con grandi volumi di testi che si susseguono collezione dopo collezione, può però risultare complessa.
Per questo Melascrivi mette a tua disposizione un servizio integrato e semplice da usare di traduzione di testi per store online e di cataloghi.

Preparati a conquistare nuovi clienti stranieri, ai tuoi testi pensiamo noi!

Traduzione Cataloghi e Contenuti

La traduzione di testi per ecommerce e cataloghi merce presenta alcune criticità, che possono essere agilmente superate grazie al servizio di traduzione di Melascrivi:

• Grandi volumi di contenuti. Gestisci con agilità un grande numero di ordini, tutto dal tuo account in piattaforma.
• Terminologia specifica. Vai sul sicuro: affidati a traduttori madrelingua, professionisti del settore.
• Import & Export. Carica i contenuti realizzati direttamente sul suo sito, non perdere tempo.

Se hai cataloghi merce corposi e non sai da dove iniziare per tradurli in lingue straniere, Melascrivi è il partner che cerchi.
Cosa rende la piattaforma così semplice da usare?

• Velocità: carica il file del catalogo direttamente in piattaforma, attraverso il tuo account.
• Trasparenza: ottieni subito un preventivo prima di confermare l'ordine. Non avrai nessuna sorpresa quando riceverai i testi.
• Integrazione: scarica i testi tradotti con formattazione originale ed esportarli direttamente sul tuo sito.

Traduzioni Tecniche per Settori Specifici

La traduzione è sempre un processo delicato, specialmente se si è nell’ambito tecnico o scientifico.
Il lessico deve essere reso con esattezza e secondo le convenzioni della lingua d’arrivo. Il contenuto deve risultare facilmente fruibile, ma allo stesso tempo dimostrare autorevolezza e padronanza del settore.

Per questo motivo è importante rivolgersi a traduttori esperti, che non solo conoscano in profondità la lingua di partenza ma siano anche specializzati in un preciso campo professionale.

Con Melascrivi è ancora più semplice trovare i professionisti migliori per realizzare traduzioni di carattere tecnico, con diversi plus:

• Tempistiche: Melascrivi garantisce la consegna in tempistiche rapide, grazie anche alla possibilità di integrazione tramite API con i gestionali oppure tramite l’import e l’export massivo in formato .csv.
• Costi: il prezzo varia in base al numero di parole e alla lingua di destinazione, ma per le traduzioni i servizi di Formattazione e di Proofreading, sono sempre inclusi.

Traduzioni da Professionisti del settore

La traduzione di testi tecnici è un processo delicato che necessita di caratteristiche fondamentali per avere un ottimo risultato:

• Esperienza nel settore: i traduttori per progetti Tecnici vengono individuati in base a precedenti esperienze di traduzione nel settore di riferimento. Questo è molto importante per avere familiarità con la tipologia di contenuto e con la terminologia specifica.
• Localizzazione: i traduttori disponibili sono esperti di localizzazione. Questo incide sulle sfumature linguistiche usate all’interno del testo.
• Formattazione: cataloghi tecnici e contenuti specifici spesso hanno una formattazione specifica che è necessario mantenere. Su TraduciMela il testo finale verrà restituito nel formato fornito al momento della richiesta.
• Proofreading: le traduzioni tecniche necessitano di un’attenzione specifica. Per questo motivo oltre alla traduzione, si ha anche una verifica da parte di un proofreader, che si occuperà di rivedere il contenuto in modo da garantirne la correttezza

Traduzioni Tecniche: TraduciMela è la soluzione giusta

Per garantire la qualità delle traduzioni, Melascrivi supervisiona tutte le fasi di lavoro:

• Preventivo ed elaborazione di un progetto personalizzato.
• Scelta del traduttore più qualificato per la tipologia di progetto.
• Verifica del lavoro e del rispetto delle scadenze.
• Revisione e cura finale del testo realizzato.

Grazie all’assistenza diretta di un nostro Project Manager è ancora più facile realizzare traduzioni tecniche di qualità.

Le lingue a disposizione vanno dalle lingue Europee più diffuse (Inglese, Francese, Tedesco e Spagnolo), fino alle lingue a noi più distanti ma molto importanti per il business (Cinese, Giapponese, Arabo, ecc.).
Qualora una lingua presenti più varietà, troveremo per il traduttore più adatto a localizzare il testo in modo specifico.

Neural Machine Translation

La Neural Machine Translation (NMT) rappresenta una delle tecnologie più all'avanguardia nel settore degli strumenti di traduzione. Permette minimizzare tempi e costi di lavoro ma mantenendo la garanzia di un testo di alta qualità.

Melascrivi ti permette di richiedere traduzioni realizzate tramite NMT, offrendoti quindi la soluzione migliore per scalare i tuoi progetti di traduzione e renderli ancora più performanti in termini di budget e scadenze.

Come tradurre testi con Intelligenza Artificiale

Tradurre testi tramite Neural Machine Translation tramite Melascrivi è semplicissimo:

• Registrati in piattaforma
• Confrontati direttamente con un nostro Project Manager, che ti supporterà nella creazione dell’ordine più adatto alle tue esigenze.
• Ricevi in tempi rapidi la traduzione che hai richiesto.

Le traduzioni realizzate tramite Neural Machine vengono inoltre controllare da un traduttore madrelingua professionista.

Grazie a questa fase di post editing la qualità dei tuoi testi è garantita.