Traduzioni Tecniche

Traduzioni Tecniche per Settori Specifici

La traduzione è sempre un processo delicato, specialmente se si è nell’ambito tecnico o scientifico.
Il lessico deve essere reso con esattezza e secondo le convenzioni della lingua d’arrivo. Il contenuto deve risultare facilmente fruibile, ma allo stesso tempo dimostrare autorevolezza e padronanza del settore.

Per questo motivo è importante rivolgersi a traduttori esperti, che non solo conoscano in profondità la lingua di partenza ma siano anche specializzati in un preciso campo professionale.

Con Melascrivi è ancora più semplice trovare i professionisti migliori per realizzare traduzioni di carattere tecnico, con diversi plus:

• Tempistiche: Melascrivi garantisce la consegna in tempistiche rapide, grazie anche alla possibilità di integrazione tramite API con i gestionali oppure tramite l’import e l’export massivo in formato .csv.
• Costi: il prezzo varia in base al numero di parole e alla lingua di destinazione, ma per le traduzioni i servizi di Formattazione e di Proofreading, sono sempre inclusi.

Traduzioni da Professionisti del settore

La traduzione di testi tecnici è un processo delicato che necessita di caratteristiche fondamentali per avere un ottimo risultato:

• Esperienza nel settore: i traduttori per progetti Tecnici vengono individuati in base a precedenti esperienze di traduzione nel settore di riferimento. Questo è molto importante per avere familiarità con la tipologia di contenuto e con la terminologia specifica.
• Localizzazione: i traduttori disponibili sono esperti di localizzazione. Questo incide sulle sfumature linguistiche usate all’interno del testo.
• Formattazione: cataloghi tecnici e contenuti specifici spesso hanno una formattazione specifica che è necessario mantenere. Su TraduciMela il testo finale verrà restituito nel formato fornito al momento della richiesta.
• Proofreading: le traduzioni tecniche necessitano di un’attenzione specifica. Per questo motivo oltre alla traduzione, si ha anche una verifica da parte di un proofreader, che si occuperà di rivedere il contenuto in modo da garantirne la correttezza

Traduzioni Tecniche: TraduciMela è la soluzione giusta

Per garantire la qualità delle traduzioni, Melascrivi supervisiona tutte le fasi di lavoro:

• Preventivo ed elaborazione di un progetto personalizzato.
• Scelta del traduttore più qualificato per la tipologia di progetto.
• Verifica del lavoro e del rispetto delle scadenze.
• Revisione e cura finale del testo realizzato.

Grazie all’assistenza diretta di un nostro Project Manager è ancora più facile realizzare traduzioni tecniche di qualità.

Le lingue a disposizione vanno dalle lingue Europee più diffuse (Inglese, Francese, Tedesco e Spagnolo), fino alle lingue a noi più distanti ma molto importanti per il business (Cinese, Giapponese, Arabo, ecc.).
Qualora una lingua presenti più varietà, troveremo per il traduttore più adatto a localizzare il testo in modo specifico.